We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Fimmene / O Galo Cantou

from Nama Pariret by Mawaca

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

canto das tabaqueiras - Itália - cantiga das destaladeiras - Brasil
Fimmene é um canto emblemático das tabaqueiras do Sul da Itália, que se tornou muito conhecido nos anos 1940 por revelar uma situação de exploração dessas trabalhadoras, que também sofriam assédio sexual nos campos de tabaco sob o sol escaldante.
O arranjo se inicia com uma cantiga de trabalho das destaladeiras de fumo do vilarejo de Arapiraca em Alagoas, prática quase extinta, mas cujos cantos se mantêm vivos na memória dessas mulheres. Essa versão de “O galo cantou” apresenta diferentes estrofes e uma delas revela a ausência do dono do fumo que elas nunca ouviram falar.
Ao iniciar Fimmene, o canto é lento e dolorido e aos poucos vai acelerando e no final, ganha o ritmo da pizzica tarantata, com a melodia de "Santu Paulu miu delle Tarante”, muito cantada em rituais de tarantismo em Salento, quando se invoca São Paulo.

lyrics

O galo cantou, cantou, moreninha
O dia (a)manheceu, (a)manheceu
Hoje aqui nesse salão, moreninha
Quem cantou melhor fui eu.

Cadê o dono do fumo, moreninha
Que eu não vejo ele falar
Se ele é vivo ou se ele é morto, moreninha
Deus o tenha em bom lugar.

Viva o cravo, e viva a rosa, moreninha
Viva a flor que tanto cheira
Viva o salão de fumo, moreninha
Com todas as destaladeiras.


Fimmene, fimmene
ca sciati allu tabaccu
Ne sciati doi e ne turnati quattro.‎


Ci vu la dice cu chianta´allu tabaccu?
Lu sule é forte e belu sicca tuttu.‎

Fimmene, fimmene
ca sciati a vindimmiari
Sott´a allu geppure vu la fagiti i fare.

Ci le lu disse cu chianti Zagovina
Pasa lu duca e te manda alla rovina

Ci le lu disse cu chianti lu sallucu
Passa lu duca e te lu tira duttu

Ue Santu Paulo mio di Galadina
Famen de tu de casta signorina

( pizzica tarantata)

Ue Santu Paulo mio de le tarante
Pizzechi le caruse mienzu l´anche
E santu Paulo mio de li scurzuni
Pizzeche li carusi a li cujuni
Ue Santu Paulo mio de le tarante

credits

from Nama Pariret, track released October 21, 2022
canto das tabaqueiras - Salento - Itália - versão de Alan Lomax e Alessandra Belloni.
cantiga de destalar fumo, Vila Fernandes – Arapiraca - Alagoas baseado em registro de Renata Mattar, Maria Zélia Galvão de Almeida e Jilson de Almeida.
adaptação e arranjo: Magda Pucci - arranjo de percussão: Valéria Zeidan.

license

all rights reserved

tags

about

Mawaca image

Mawaca São Paulo, Brazil

MAWACA is a performing Brazilian group that is also known for the interesting research of the music from all over the world.
The repertoire consists of new versions of songs from different traditions, always establishing connections with Brazilian music elements.MAWACA reveals the alchemical element responsible for that which makes an archaic song attractive to contemporary ears.www.mawaca.com.br ... more

contact / help

Contact Mawaca

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Mawaca, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring interviews with LA music scene pillar Kamasi Washington, and new London-based duo Mrcy.

listen now