We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Tant Deman​/​Boi da Beira

from Nama Pariret by Mawaca

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      $1 USD  or more

     

  • Buy the Full Digital Album

about

Manu Theron e Giordano Mochel
França - Occitane- Brasil - Maranhão

lyrics

Vuei la vida es lònga e vieu qu'a fòrça gens
Li manca de temps per apréner
Que de si cochar lei rapròcharà au mens
Dos còups pus lèu dau paire eterne
Mai lei marselhés tot plien d'envenciens
Sensa vòuguer far de morala
N'ensenhon davant'questa situacien
Una respònsa universala:

Tant deman cu va saup siam pas pressats
Tant deman pas besonh de s'estressar
Tant deman li srai vò li srai pas
Deman ti ne'n demandarai pas tant

Cadun son biais e cadub son trin
Coneissem pas d'autra mesura
Per de l'aaomençança fins qu'a la fin
Pas menar'na vida tròup dura
A n'aquelei que rosiga l'ambicien
De chabir tot per de dadrdenas
Lo temps raubarà cada satisfacien
Sens'espranhar deguna pena


Meu boi chegou lá na beira do cerrado
Abre a porteira, Maria Para ver o meu boi encantado


tradução livre
Quand la mòrt a ma pòrta vendrà tustar
Mi dire que l’ora es venguda
D’anar dins lo sapin mi faire enfustar
Que ma botelha es pròn beguda
Li respondrai qu’avem l’eternitat
Per s’encaminar sus sa rota
E se son veu es pas’queu de la fiertat
Siàu segur que dirà dessota

credits

from Nama Pariret, track released October 21, 2022
arranjo: Lo Còr de la PLana (Tant Deman) e Magda Pucci (Boi da Beira)
arranjo de percussão: Valéria Zeidan
tradução: Montse Roca, Stella Elizalde Sentis e Rita Braga

license

all rights reserved

tags

about

Mawaca image

Mawaca São Paulo, Brazil

MAWACA is a performing Brazilian group that is also known for the interesting research of the music from all over the world.
The repertoire consists of new versions of songs from different traditions, always establishing connections with Brazilian music elements.MAWACA reveals the alchemical element responsible for that which makes an archaic song attractive to contemporary ears.www.mawaca.com.br ... more

contact / help

Contact Mawaca

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account

If you like Mawaca, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring Riley Pinkerton (aka The Rat Queen) from the theatrical NYC rockers, Castle Rat.
listen now